Pardon. - Eikel.
Ga weg. - Vraag minstens duizend dollar.
Goed. Verstop je.
Z'n vrouw is weg met z'n kind en 'n paar miljoen.
Verstop je. Hij verwacht alleen mij.
Meneer Crisp. Hoe gaat 't?
Je wist iets over m'n gezin? - Ja, dat klopt.
Vertel maar.
U moet wel betalen. Duizend dollar.
Maar er valt te praten. 750 is ook goed.
Meer dan goed.
Zeg wat je weet en je wordt beloond.
Goed, dat lijkt me redelijk.
Ik moest stuff brengen voor Corky. Toen zag ik uw ex.
Hoe zag ze eruit? - Heel goed.
D'r haar zat anders. Ze zag er kapitaal uit.
'N Kapitaal van drie miljoen.
Zag ze jou? - Nee, ik verwisselde een band.
Ze bracht haar zoon naar school.
En m'n zoon? - Zag er kerngezond uit.
Het is daar ook gezond wonen. Het sneeuwt er 's winters.
Danny...
...waar zijn ze?
Waar die school is.
Astoria Lagere School.
In Astoria, Oregon.
Heb je dit aan iemand verteld? - Tuurlijk niet.
Ik ben niet dom.
O nee?
Lk was 't niet. - Was 't Crisp?
Lk heb niks gezien. Ik had me verstopt.
Wat doe je nou?
Niet doen. - Blijf hier.
Laat me gaan! Maak me los!
Dit bevalt me totaal niet.
Het zit afschuwelijk.
Ik doe m'n best. - Dat is niet best.
Daar ben ik weer. - Dat ging snel.
'N Makkie. Ik heb grandioos nieuws, moeder.
Je overdrijft altijd. Alles is altijd grandioos. Zeg 't maar.
Ik weet waar ze zitten. - Weet je echt waar ie is?
Manicure, meneer Crisp? - Kan ik nee zeggen tegen jou?
Hoe is 't gegaan?
Laat dit aan mij over.
Ik weet wat ik doe. Ik heb alles in de hand.
Politie. Crisp, je bent aangehouden.
Handen op je hoofd. Opstaan.
Hou ik dat, Kimble? Laat me toch eens met rust.
Laat vallen dat wapen!
Dit is 'n arrestatie.
Die vent is gek. Hij wil me opruimen. Doe iets.
John Kimble, recherche. Hij is aangehouden.
Ik trek 't na.
Belachelijk, dat wapen.
Ik kom voor 'n manicure. Ik heb getuigen.
Ik ook. Ditmaal is 't moord.
Je hangt.
Hij ketende me vast aan 'n dooie!
Ga zitten.
Heeft Danny gezegd hoe Crisp z'n vrouw eruitzag?
Welke naam ze gebruikte?
Nee, niks. Laat me gaan!
Eerst de herkenningstest. Daarna trakteer ik op eten.
Of ik kook voor je.
Ik doe geen herkenningstest. Bekijk 't maar.
Eindelijk heb ik Crisp en nu wil ze niet getuigen?
Zitten, Kimble.
Hij heeft je vriend gemold.
Wijs 'm aan, dan kunnen we 'm opbergen.
Vriend? Lk kende 'm amper.
Ik weet dat je daar staat. Maar ik wijs 'm niet aan en getuig niet.
Je kan m'n rug op.
Laat me eruit! - Rustig.
O'Hara, dit is Kimble. Hij werkt hier al heel lang aan.
Ik kan Cindy laten getuigen tegen Crisp.
Hoe dan? Haar geboeid achter je auto aan slepen?
Niet met eten koken voor 'r.
Wacht nou even.
Je moet 'm eerst kennen. - Dolgraag.
Dag, schat? - Hoezo, 'schat'?
Sorry, ik zal me even voorstellen.
Mijn naam is John Kimble. En ik ben gek op m'n auto.
Ik let er juist op. - Mooie wagen.
Ik had 'm bijna afgetuigd.
Doe open. - Verboden toegang.
'T Feest is afgelopen. Naar huis.
Volgende keer bij mij.
Wie ben jij?
De spelbreker.
Dag Cindy.
Mag ik even zitten?
Ga gerust zitten.
Leuk om je te zien. - Wat moet je hier, klootzak?
Zulke nare woorden horen niet bij zo'n nette meid.
Heb je niks beters te doen?
'T Zit zo: Lk heb niks anders te doen.
Ik hoef nergens naartoe.
Wat kijk je nou?
Lk mag je wel. Ik blijf in je buurt.
Elke dag, elke nacht, elk weekend, elke feestdag.
Dat kan je niet maken. - Nou en of.
Ik blijf bij je tot 't einde der tijden.
Ga onder je nummer staan.
Gezicht naar voren.
Handen langs je zij.
Dat is die schoft.
'T Is nummer vijf.
Mooi zo. Heel goed.
U blijft in hechtenis tot 't proces.
Neem de gevangene mee.
Niks zeggen. Laat dit maar aan mij over.
Je weet wat je te doen staat. - Ik ben je moeder toch?
Lk wil 'm even spreken. - Niet zonder m'n advocaat.
Geef me namen van je drugsnet...
...en ik doe 'n goed woordje voor je.
De jury gelooft zo'n junkie toch niet.
Misschien niet.
Maar je vrouw dan?
Weet je nog? Al je zwaarverdiende drugsgeld dat ze inpikte?
Hoeveel ook weer? Drie miljoen dollar?
Ze is vast 'n betere getuige.
Je jaagt al jaren op me. En wat heb je bereikt?
Niks. Over 'n week ben ik vrij en jij nog even arm.
Ik weet alles van je.
Zonder mij had je totaal geen leven.
Mijn vrouw ging om 't geld.
De jouwe ging omdat ze je smoel niet meer kon zien.
Zo klein en dan zo veel eten. - Anders raak ik gestoord.
Waar kom je vandaan? - Oostenrijk.
Hoe lang ben je al agent?
Twaalf jaar. M'n pa was smeris, m'n broer ook.
M'n moeder was met 'n smeris getrouwd en ik heb geen hobby's.
Goed nieuws. Morgen vliegen jullie naar Portland.
Als Crisp z'n vrouw tegen hem getuigt, gaat ze vrijuit.
Ik heb niks tegen O'Hallahan, maar ik werk altijd alleen.
Leuk. Nu niet meer.
Ze gaat undercover als schooljuf.
Niks voor jou dus. - Ik ben juf geweest.
En ik? - Zij vindt 't kind, jij de moeder...
...en Crisp kan z'n leven lang zakjes plakken.
Bon voyage.
O ja, Kimble, de naam is O'Hara.
Hier is ze 17. Ware naam Rachel Myatt.
Uit Missouri. Ze was cheerleader...
...en aanvoerster van het softbal- team.
Haar wensen: Reizen...
...en interessante mensen ontmoeten. - Zoals Crisp?
Rustig. Laat je niet opfokken.
Dit is 'r tien jaar later. - Lekker duidelijk. En haar ouders?
Allebei overleden. Ze heeft alleen haar kind.
De enige foto van hem.
Cullen jr. Toen drie maanden.
Dat helpt. - Meer was er niet.
Wilt u ontbijt?
Nee. - Ben je ziek?
'T Is beter dat we elkaar wat nader leren kennen...
...als 'man en vrouw'.
Vraag maar. - Hoe lang zijn we al getrouwd?
Lang. Dan zeggen we elkaar dus weinig.
Ik wil 't lezen.
Hou op met klieren, anders doe ik dit met je.
Wat is er? - Ik voel me kotsmisselijk.
Honger? - Ik moet hier weg.
Opzij met die boomstammen, voor ik je onderkots.
Mankeert uw vrouw iets? - Vergeleken bij wie?
Misschien was 't de burrito. Of de worstjes.
Niet de krabsalade of de donuts, denk ik.
Wat 'n ellende toch weer.
Zeg dat wel.
Stoppen. - Nu?
Vlug.
De sleutel!
Moet ik helpen?
Gaat 't wel?
Lk red 't wel. De school begint morgen pas.
'T Lukt wel. - Je bent al flink opgeknapt.
Kinderen van zes jaar.
Daarom ben ik gestopt. Ik werd zo ziek van andermans kinderen...
...dat ik angst kreeg om zelf kinderen te krijgen.
Ik heb 'n zoon.
Hij is nu dertien. Ik zag 'm voor 't laatst toen hij vijf was.
Hij woont bij z'n moeder.
Wat is er?
Wat is dat?
Dat is waar ook. Dat is m'n fret.
Hij bijt niet, hoor.
Dat heb ik weer. 'N Blok aan m'n been.
Om pisnijdig van te worden.
Geen paniek.
Ik red 't wel.
Gun me even de tijd.
Ik ben zo klaar. Ik moet even...
Kan 't zo?
Doe je wapen af.
Goed idee.
Die ettertjes vreten je levend op.
Dat komt wel goed.
Ik heb veel ervaring als stille.
Hoe lastig kunnen zesjarigen zijn?
Hoewel... Neem je wapen toch maar mee.
Matthew, je moest naar 't schoolhoofd omdat je Jenny gestompt had.
Ja, ze heeft je hamsters vergiftigd.
Het spijt 'r erg.
En mij ook, dat ik je niet geloofde.
Je mag niet slaan.
Meneer Kimble, u kunt naar binnen.
Ga maar mee.
Kan ik u helpen? - John Kimble, de nieuwe meester.
Er zou ene Miss O'Hara komen.
Het plan is gewijzigd.
Opeens krijg ik een vervanging opgedrongen.
Mevrouw Hagley, met 25 jaar ervaring, moet wijken...
...voor een politieman. Ik weet niet eens waarom.
U wilt 't zeker ook niet vertellen?
Dat mag ik niet doen.
Dat mag u niet doen. Ik hou u in de gaten.
Als ik de ouders vertel dat u politieman bent...
...halen ze hun kinderen weg en kunnen we sluiten.
En ik doe 't ook als de kinderen gevaar lopen.
Ze lopen geen gevaar.
Ik neem aan dat u ervaring heeft.
Daarom sturen ze mij.
Wacht hier maar even.
Allemaal op 't kleed gaan zitten.
Goeiemorgen allemaal.
Goedemorgen, Miss Schlowski.
Juf Hagley moest dringend op reis.
Waarheen? - Doet er niet toe.
Is ze dood? - Nee, ze moest naar iemand toe.
Is die dood? - Nee, Lowell.
Ledereen gaat dood.
Dat duurt nog heel erg lang.
Tot juf Hagley terug is...
...komt iemand anders ons helpen.
Dit is meneer Kimble, jullie nieuwe meester.
Zeg allemaal: Goedemorgen, meneer Kimble.
Ga uw gang.
Ik hou u in de gaten.
Hoe gaat 't?
'T Lijkt me leuk hier.
Eerst wil ik iets over jullie weten.
Stil.
Ik ga jullie vragen stellen.
En ik wil meteen antwoord.
Wie is er geboren in Astoria?
Steek je hand op.
Wie van buiten Astoria komt, zoals Californië, hand opsteken.
Ik moet nodig.
Jongens hebben een penis, meisjes een vagina.
Goeie tip.
Ik moet zo nodig en ik krijg dit niet los.
Ik haal hulp. Ik ben zo terug.
De 'E' wordt vaak niet uitgesproken na een andere klinker.
Catherine, ga jij even verder?
Hulp nodig? - Probleempje.
Meneer Kimble, ik moet heel erg nodig.
Eerste dag?
Lk help 'r wel.
Zo'n peuterklas is als de zee: Nooit de rug toekeren.
Ze vallen wel mee. Ik heb ze in de hand, hoor.
Monsters!
Wat moet dat?
Moet u niet ingrijpen?
Nee, nog twee dagen en hij kapt er zelf mee.
Koppen dicht!
Nee, niet zo beginnen.
Stilte!
Dit wordt jullie mascotte.
Wat 'n rare hond. - Dit is geen hond.
Dit is een fret. - Wat is dat?
Dit is 'n fret.
Als ie bijt, ga je dood.
Nee hoor, hij bijt nooit.
Mag ik 'm aaien? - Ja, maar één tegelijk.
Nu de volgende.
Goed zo.
Nu is 't leuk.
Wat betekent dat? - Juf Hagley is veel beter dan u.
O ja?
Is dat zo?
Mijn mam is hier juf en zij is ook beter dan u.
Fijn.
Op maandagavond past mevrouw Quinn op me en zij is ook beter dan u.
Fijn.
En m'n zwemleraar en honkbalcoach zijn ook beter.
Je bent wel eerlijk. Ken je ook iemand die niet beter is?
Zoveel mensen ken ik niet.
John?
Ben jij 't?
Hoe was 't?
Ga weg.
Ging 't zo goed?
Morgen ga jij.
Dat valt te veel op. Dat kan nu niet meer.
Ze zijn gruwelijk.
Vertel mij wat.
'N Homo. Wie kleintjes lesgeeft, moet homo zijn.
Ik vind 't maar raar, zo'n man.
Samantha noemt 'm de Reus.
Dat is 'm.
Is dat je nieuwe meester?
Lk ben niet opgemaakt. - Niemand.
Jullie zijn getrouwd.
Ik kom je straks weer halen.
Wat is ie groot, hè? - Ga lekker spelen.
Ik ben de moeder van Sylvester.
Ik wil u even spreken.
Een peutermeester. Zie je niet vaak.
U bent niet van hier. - Nee, dat klopt.
Ik ook niet.
Maar goed...
...ik heb 'n probleempje.
Sylvesters vader woont niet meer bij ons.
Ik maak me zorgen om Sylvester.
Hij doet de laatste tijd nogal rare dingen.
Hij wil alleen nog maar met poppen spelen.
Zo raar. - Dat kan ik verklaren.
Dat doet ie om onder de meisjes hun rokken te kijken.
Wat 'n opluchting.
Ik hou wel 'n oogje op hem.
Ziet ie z'n vader nog?
Al sinds z'n tweede jaar niet meer.
Z'n vader woont in Californië.
Dat is 'n eind weg.
Geef me z'n naam en nummer.
Hij moet 's naar z'n zoon komen kijken.
Dank u, liever niet.
Dat is toch rot voor 'm?
'T Is rottiger dat z'n pa nu een vriend heeft.
Bent u getrouwd?
Hij is niet getrouwd, mam!
Welkom in de eenouder-hoofdstad van Amerika.
Bedankt voor uw tijd.
Ik beloof trouw...
...aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika...
...en aan de republiek, die streeft...
...naar één natie, onder God...
...onverdeelbaar, met vrijheid en gerechtigheid voor allen.
Is dat van jou?
Eet je andermans eten op? Laat dat!
We gaan iets heel leuks doen.
Dit spel heet: 'Wie is m'n papa en wat doet hij? '
Is uw papa brandweerman? - Of worstelaar?
Basketbalcoach?
Wat is er? - Ik heb hoofdpijn.
'T Kan een tumor zijn. - Het is helemaal geen tumor.
Ik bedoel dat jullie mij zeggen...
...wie je papa is en wat ie doet.
Gesnopen? Jij eerst.
Mijn papa repareert schade aan auto's van trutten.
Mijn papa doet niks meer sinds de beurskrach.
Mijn papa geeft geld aan arme mensen.
Die gebruiken dat geld...
...en geven dan hetzelfde bedrag weer terug aan m'n papa.
Mijn papa is weg. Hij woont nu in New York en rijdt op 'n taxi.
Mama hoopt dat ie gauw doodgaat.
Mijn papa kijkt de hele dag TV.
Mijn papa werkt met computers.
Hij is de baas van z'n bedrijf.
En hij heeft 'n snor en 'n baard.
Hij heeft niet zo veel haar.
Z'n hoofd is zo groot dat geen hoed 'm past.
Mijn papa is gescheiden. M'n mama ook.
Mijn papa is psycholoog.
Hij helpt mensen met pijn...
...en zonder gevoelens. Dat was 't.
Mama zegt dat papa 'n seksmachine is.
Ik weet niks van m'n vader.
Ik heb 'm heel lang niet gezien. Hij woont in Frankrijk.
Mijn papa is gynaecoloog.
Hij kijkt de hele dag in vagina's.
Dank je, heel goed.
Wie is die jongen achteraan?
Zach Sullivan. Hij praat met niemand.
Hij is 'n poepoe. - 'N Stomme poepoe.
'N Kaka-poepoe.
Stil. Hou op.
Zach, heeft je vader je dit geleerd?
Samen spelen is toch veel leuker?
Laat me met rust!
Wat is dat?
Brandalarm!
Vlug, blijf bij elkaar.
Recht achter elkaar.
Blijf bij elkaar. Vorm een groep.
Fijn dat de peuterklas er ook is.
Vier minuten. Schaam je.
De andere klassen hadden betere tijden.
'T Moet nog sneller. Het valt me tegen.
We gaan weer naar binnen.
Mevrouw Sullivan?
'N Griepje, zei de dokter.
Ik mag weer alles eten. We gaan naar 'n restaurant.
Eerst die zaak graag. Er zijn veertien jongetjes.
Drie kandidaten. Eentje springt eruit. Luister je wel?
Zach Sullivan.
Leuk joch. Eten ze hier niet?
'T Evenbeeld van Crisp. Kijk maar.
Wie weet. Ik heb honger, John.
Ik wil twee hotdogs.
Meneer Kimble! Hij is 't, mam.
Ik heet Joyce. Dominic helpt me altijd heel goed.
Wie is dat? Zij.
Dat is eh...
Ik ben z'n zuster. - 'T Is dat u 't zegt.
M'n broer heeft geen manieren.
Ik heet Ursula. Ik ben over uit Oostenrijk.
Joyce Paulmarie, 'n collega van John.
Dit is Dominic.
Zullen we samen eten?
Ja, heel graag.
'N Tafel voor vier personen. - Tafel 27.
Waarom ben je 'mijn zuster'? - Ik los je liefdesproblemen op.
Kom hier, ik wil beginnen.
Een steak mit aardappelpuree und 'n grote salade.
Momentje nog. Ik begin mit pikante kippepootjes.
Toch niet die kleintjes, hè?
'T Is een grote portie.
Stevige armen.
Und 'n grote kom mosselsoep.
En bessentaart mit ijs toe.
Ze praten zo grappig.
Sommige ouders ontlopen me gewoon.
Zo doen ze vaak in zo'n stadje. Vooral tegen nieuwe mensen.
Veel mensen die naar kleine steden komen, ontvluchten iets.
Of verbergen iets. - Hoe bedoel je?
Wat doe jij hier?
Ze vroegen 'n meester voor de kleintjes.
Waarom ben je dat geworden?
Beetje ongewoon. - John is 'n beetje ongewoon.
M'n vader was ook leraar in Oostenrijk.
M'n moeder ook. En Ursula ook.
Bij ons treed je in de voetsporen van je ouders.
Ik gaf aanvankelijk aardrijkskunde en gymnastiek in Arizona.
Daarna basketbalcoach op een meisjesschool.
Maar echt gelukkig was ik niet.
Waarom was je niet gelukkig? - Ja, waarom niet?
Lk wilde niet lesgeven aan tieners.
Ze waren al te oud om te vormen.
Dat kan wel met zesjarigen.
Hoe lang doe je 't al?
Twee dagen.
Neem me niet kwalijk. Maar 't is heerlijk.
Bedankt, 't was gezellig.
Ik vond 't leuk. - Ik ook.
Nou Kimble, je zit gebakken.
Ik heb alleen interesse in 'r omdat ze de kinderen en de ouders kent.
Doe niet zo stijf.
Je valt op 'r. Wat let je? - Ik doe jouw werk.
Jij hoort daar op te ruimen en voor te lezen.
Nu zit ik eraan vast. - Dat klopt.
Over 'n paar dagen ben je weg.
Je bent al flink opgeschoten. Nog even en je pakt weer junkies op.
Ze sollen met me.
Die kinderen. Ze lopen over me heen.
Je moet dit aanpakken als 'n gewone zaak.
Als je angst toont, hang je.
Dat voelen die kinderen aan.
Geen angst.
Vandaag 'n nieuw leuk spel. Het heet Politie School.
Ik ben de sheriff en moet jullie opleiden.
Geen gejammer.
Jullie zijn week. Ongedisciplineerd.
En ik heb 't nu voor 't zeggen.
Geen mama's om je billetjes af te vegen.
Papkindjes worden pepkindjes.
Geen gezeur, niks 'ik moet zo nodig'...
Er is geen WC.
Het eerste dat sheriffs leren is stilzitten als je dit hoort.
Als ik weer fluit...
...pak je één speeltje? Hoeveel?
Eén. - Dat neem je mee naar het kleed.
Klaar?
Op de fluit wachten. Zitten.
Klaar?
Pak je speeltje.
Zo snel mogelijk. Goed zo.
Met 't speeltje naar 't kleed.
Terug naar 't kleed. Vlug.
Naar 't kleed.
Ik ben geen agent, maar 'n prinses.
Terug naar 't kleed.
Ik ben een prinses.
Terug!
Goed zo. Heel goed gedaan.
Nu 'n ander spel.
Als ik twee keer fluit leg je 't terug en dan weer snel naar het kleed.
Hoeveel? - Twee.
Mooi zo. Klaar?
Meteen terug naar 't kleed.
'T Werkt. Wat goed.
Sneller.
Dit werkt fantastisch.
Ik bedoel, jullie zijn prima hulpsheriffs.
Je sheriff is trots op jullie.
Brandalarm. Brandalarm.
Heel slecht.
Kom op, nog eentje.
Zach wint. Applaus.
Zwaaien met die armen.
Lezen, schrijven, didactiek.
Te veel huiswerk maakt me ziek.
Als het tijd is voor de test.
Is de peuterklas 't best.
Je melk. Daar word je groot en sterk van.
Tijd voor 'n verhaaltje.
Deze graag. Als u nu voorleest, gaat iedereen slapen.
Ik las dit altijd aan m'n zoon voor. - Hoe heet ie?
Uw zoon.
Hij heet Alex.
Waar is ie? - Hij woont bij z'n moeder.
Z'n moeder en ik zijn namelijk...
Gescheiden, ja.
Wat is dat? - Als je papa ergens anders woont...
...en mama 'm een gluiperd noemt.
Nee, als papa z'n zoon niet meer wil zien.
Dat is niet zo.
Waarom wilt u 'm niet meer zien? Was ie stout?
Nee, hij was niet stout. Hij kon 't niet helpen.
'T Kwam omdat z'n moeder en ik eigenlijk nooit...
Ga maar zitten.
Ik begin. Ga maar lekker liggen.
Blijf maar liggen.
'Als je 'n vogel was hoog in de lucht...
...nam de wind je mee in vrije vlucht.
Dan stelde je de wind deze vraag:
Daar wil ik graag heen vandaag.
Waar ga ik heen? Lk heb geen idee.
Wat doet 't ertoe? Lk ga lekker mee...
...naar het bos, een bloemenzee.
Overal heen, 't geeft niet waar.
Ik heb geen idee.'
Sorry dat ik je liet schrikken.
Ik was ingedut.
Wat knap dat ze zijn gaan slapen.
Ze waren doodop.
Heb je zin...
...om morgen bij me te komen eten?
Heel graag.
Fijn. Hierop staat hoe je er komt.
'N Uur of zeven?
Prima.
Je hebt 'n snorretje.
Zeker van de melk.
Ik moet weer naar m'n klas.
Tot morgen.
Dit is Henry Shoop...
...m'n verloofde.
Je verloofde? - Ja.
Henry, mijn maat John Kimble. Kan niet missen.
Ik ben weg.
Rustig maar, schat.
Ik ben jarig. Hij heeft 'n heel eind gereden om me te verrassen.
Met Pasta a olio. Ben ik dol op.
Je bent 'n schat, Henry. - Jij ook.
Ik moet vanavond weer werken.
Henry is kok.
Trouw je met 'n kok? - 'N Grootse kok.
Logisch. - Vind je me echt groots?
Je bent geniaal. - Beter dan goed?
'T Was me aangenaam. Fijne dag nog.
Was 't lekker? Niet te slap?
Al dente. Precies goed.
John Kimble. Ik ben de meester van Zach.
Hij is me stiekem gevolgd.
U belde steeds maar niet terug.
Ik had 't nogal druk. - Heeft u nu tijd?
Laat ons even alleen, Zach.
Ik weet waar 't over gaat.
U zag de blauwe plekken op Zach z'n been.
M'n man is al drie weken onder behandeling.
Meld 't niet, dat maakt 't maar erger.
Slaat ie u ook?
Laat maar, hij wordt nu behandeld.
Het zal niet meer gebeuren.
U zegt toch niets, hè?
Als hij weer slaat, dien ik een aanklacht in.
Heb je 't?
Ze heeft uw drugs. M'n geld graag.
Wie bent u? - Je sprookjes-peetmoeder.
Ik heb ontdekt dat Zach Sullivan...
Niet de zoon van Crisp is. Ik weet 't.
Een fles wijn voor je 'date'. Jij denkt er anders over maar zij niet.
Het lijkt me geen goed idee.
Je verliest je dekmantel als je afwijkt van 't normale.
Ho even. Neem je normaal geen fles wijn mee...
...voor 'n vrouw die je uitnodigt? Tuurlijk wel.
En 'n bos bloemen. Vindt ze prachtig.
Hier woon ik dan. - Wat 'n mooi huis, zeg.
Ze betalen jou meer dan mij. - Het huis is niet van mij...
...maar van 'n vriend.
We mogen hier wonen om 't schoon te houden en zo.
Aardige vrienden heb jij. - Inderdaad.
'T Eten is bijna klaar. Kun jij de open haard aansteken?
Dat zal wel lukken. - Ik wijs waar 't hout ligt.
Daarheen.
Hier verstop ik me altijd.
Allemachtig.
Zelf gemaakt.
Die laser brandt dwars door je heen.
Ik zal uitkijken.
Niet schieten.
Die zijn om ons te beschermen.
Waartegen? - De boeven.
Wil je nog iets zien?
Zie je dat?
Die mast?
Daar ga ik 'n laser op zetten.
Maar ik moet het 's nachts doen. Anders weten de boeven 't ook.
Wie 't eerst aan tafel zit.
Was 't leuk? - Ik kom zo.
Wat doe je hier?
Lk zoek de eetkamer. Dit huis is zo groot.
Kom maar, gekkie.
Mooie foto's van jullie.
Dominic zei dat jij ook 'n zoon had.
Ja, maar ik ben gescheiden.
Gelukkig vond m'n ex een aardige man.
Ook voor m'n zoon. Ik mag 'm vaak zien.
Ziet jouw ex-man Dominic vaak?
Nee, hij is terug naar Frankrijk.
Betaalt ie voor 't kind en jou?
Zorgt ie voor jullie?
Sorry als ik te persoonlijk ben.
Ik was al blij dat ie wegging.
Dominic weet niets meer van 'm. Dat hou ik liever zo.
Meen je dat?
Hoezo?
Dominic zei dat jullie vaak...
...moesten verhuizen vanwege de boeven.
Een keer moest hij 's nachts hals over kop vertrekken, zei hij.
God, ik dacht dat ie dat vergeten was.
Ik maak je van streek. Sorry.
'T Is jouw schuld niet.
Mijn ex-man is een nachtmerrie.
Wij zijn bij hem weggegaan.
Hij vond ons en wilde Dominic ontvoeren.
Hij mag ons nooit meer vinden.
Ik begrijp 't.
Goed dat ie in Frankrijk woont.
Hij woont niet in Frankrijk.
Dat heb ik Dominic wijsgemaakt.
Toen we trouwden, kende ik m'n man slecht.
Ik was jong en heb 'n domme fout gemaakt.
Daar mag Dominic niet voor boeten.
Niemand hier is op de hoogte.
Gek dat ik 't jou verteld heb.
Beloof me dat je niks zegt.
Je kunt me vertrouwen.
We doen 't nog een keertje. Mary begint.
Zevenentachtig jaar geleden...
Brachten onze forefathers... Four fathers?
Had Lincoln vier vaders?
Lk heb er drie gehad. Eén Walt en twee Ralphs.
Had Lincoln vier moeders?
Hij had er twee. De eerste stierf.
Wist ik wel.
We gaan even iets anders doen.
Loop allemaal 'n rondje.
Joyce sprak de waarheid.
Die kennis woont er alleen als ie komt skiën.
Ze heeft 1000 dollar op de bank en verder geen bezit onder die naam.
Ze verdient nog minder dan ik.
Zoek ook naar buitenlandse rekeningen.
Ze leeft niet als 'n miljonaire. Zo'n type lijkt ze ook niet.
Misschien is zij 't niet. - 'T Moet wel.
Omdat ze haar ex niet meer wil zien?
Zij is 't. - Omdat jij graag wil dat zij 't is.
Je valt op 'r en je bent bang.
Kom eens kijken.
Ik heb 'n verrassing.
Taarten bakken kan ik niet dus heb ik dit voor de loterij.
Wie is dat in godsnaam?
Lk heb je over 'r verteld.
Haar man heeft nu een vriend.
Ellendig voor haar.
Gaan we sympathiek doen?
Je bent opgescheept met Lincoln dit jaar.
Zeg dat wel.
Peloton halt!
Lk heb nog 's nagedacht over gisteravond.
Ik ben blij dat ik 't verteld heb. - Ik ook.
Ik moet weer verder.
Ik ook.
Alles goed verder?
Tot op 't feest. - Ik verheug me erop.
Wat kijken jullie nou?
Voorwaarts mars.
Ik praatte gewoon even met de juf.
Lach niet.
Goed zo. Lopen maar.
Sorry, ik had panne.
Lief zijn, schat.
Wat is er?
Weer gevallen.
Momentje nog.
Zach is van de keldertrap gevallen.
'T Valt mee, zegt de dokter. - Kunt u geen betere smoes bedenken?
Lk hoef me tegen u niet te verantwoorden.
Hoe durft u?
U bent vast de befaamde meneer Kimble.
Ik sla terug voor dat joch.
Verspilde moeite. Ik dien 'n aanklacht tegen je in.
Ga 's opzij.
'T Was fout om te slaan waar de kinderen bij waren.
Ik heb u 's nagetrokken. U heeft nergens les gegeven.
Ook niet in Californië.
Meneer Kimble, u heeft totaal geen ervaring in lesgeven, nietwaar?
Viel 't op?
Lk vond die fret vreselijk, maar de kinderen vinden 't leuk.
En die schandalige politiefluit...
Ik was radeloos. - Laat me uitspreken, alstublieft.
Maar 't werkte.
Ik weet niet of u een goede politieman bent.
Maar u bent een hele goede leraar.
Vertel me eens eerlijk:
Hoe voelde het om die hufter een dreun te geven?
Het was heerlijk.
Morgenvroeg weer aan de slag.
Dat is 'r, ja. Daar gaat onze getuige.
Licht O'Hara en Kimble in.
Ze moeten terugkomen. Werk genoeg.
Ze hebben de vrouw gevonden. Het geld nog niet.
Laat ze vertellen dat Crisp weet waar ze woont.
Dan zegt ze wel waar 't geld is.
Je ziet er prima uit, Cullen.
Ik hou van je. - Nu je zoon nog terug.
Zevenentachtig jaar geleden...
...stichtten onze voorvaderen op dit land...
...een nieuwe natie...
...op basis van vrijheid...
...en met het uitgangspunt...
...dat ieder mens gelijk is...
...en dat er een regering komt...
...van het volk... ...en voor het volk...
...die nimmer ten onder zal gaan.
Dank u zeer.
Ik wil u voorstellen aan de meester van onze zesjarigen.
Hij kwam als invalkracht...
...en is 'n geweldige aanwinst gebleken.
Laten we hopen dat hij bij ons wil blijven.
Dames en heren, John Kimble.
Leuk stadje.
Heerlijk, die frisse lucht. We moeten hier iets kopen.
Een huisje in het bos aan 'n meer. Daar zijn kinderen gek op.
Ik ben in de apotheek.
Trap nergens in, wil je?
De racebanen zijn uitverkocht.
Dit is de laatste.
Ik doe er wel tien procent af voor u.
Je boft. Ik geef je er 't dubbele voor.
Ik heb m'n zoon er een beloofd.
Sorry, maar m'n zoon zeurt er al tijden om.
Ik geef 't vierdubbele. Dan kun je iets mooiers kopen.
Kunt u 't mooi voor me inpakken?
'T Was te proberen.
Toeristen.
Goed zo, Dominic. Ik wacht hier op je.
Mooi, hè?
We moeten Joyce onder druk zetten.
Cindy is dood. Overdosis. Crisp is vrij en onderweg hierheen.
En Salazar wil dat Joyce eerst moet zeggen waar 't geld is...
...anders krijgt ze geen bescherming. - De schoft.
Ursula, hoe gaat 't?
Je moet de waarheid weten.
Ze heet geen Ursula. Ze is m'n zuster niet.
Wat zeg je? - 'T Was een dekmantel.
Wat betekent dit?
We zijn van de politie.
We weten wie je bent, Rachel.
Grapje zeker? - Nee, je hebt drie miljoen ingepikt.
Crisp kan elk moment hier zijn.
Waar is Dominic?
Als je getuigt, ga je niet de cel in.
Waar is Dominic? - Op de pony.
Zeg toch waar 't geld is.
Er is geen geld, klootzak. Nooit geweest.
Dat is gemeen. Ik mocht nog even.
De boeven komen eraan. - Hoezo, geen geld?
Waarom ben je boos op hem? - Ik wil je helpen.
Laat me!
Wacht even. Waarom zoekt ie je dan, als je het geld niet hebt?
'T Gaat hem om Dominic.
Ze gaat weer op de vlucht.
Tenzij we ingrijpen.
Kom tot jezelf.
Ik geef je nog een kans.
200 dollar. - Hou toch eens op, man.
Je snapt 't niet.
Die kleine zal opkijken.
57,90 graag.
Kinderaspirine, kinderlaxeerspul, antihistaminicum...
Een thermometer? - Er is toch veel griep nu?
'T Heerst.
Hij is niet ziek. - Uit voorzorg.
Daar maak je 'm juist ziek mee.
Je hebt mij er ook mee volgestopt en ik had niks.
Precies. Dankzij dat spul.
Dan ben je toch uitgepraat?
Schoft! Waar is Dominic?
Als ie Dominic heeft, vermoord ik je!
Laat me los! - We vinden 'm wel.
We vinden 'm heus wel. Echt.
Heeft ie nog iets gezegd? - Hij zei iets over z'n lasers.
Dan weet ik waar ie is.
Hou je vast. Voorzichtig.
Ik kom eraan.
Je bent flink. Hou vast.
Ik wou de lasers in de antenne doen.
Dat weet ik.
Hou je maar goed vast.
Zonder Dominic wil ik niet verder leven.
Je raakt 'm niet kwijt.
Precies.
Cullen zei dat ik 't geld had om me zo te kunnen vinden.
Je kent 'm niet.
Jawel. Daarom wil ik je tegen 'm beschermen.
Ik vertrouw niemand meer.
Mij wel. - Dat zei je toen ook.
Je bleek 'n agent te zijn.
Ik bedoelde 't niet kwaad.
Was ik maar schoolmeester.
Maar ik ben politieman. Dat is 't enige wat ik kan.
Ik moet hier weg.
Jij zou hetzelfde doen voor je zoon.
Ik heb 'm de laatste zeven jaar amper gezien. Hij kent me niet meer.
M'n ex is hertrouwd. Ze wil mij buiten zijn leven houden.
Ik ben m'n gezin kwijt.
Dat was stom van me. - Waarom vertel je mij dit?
Lk wil jou niet kwijt.
Ik wil Dominic niet kwijt.
Ik zweer 't, je hoeft nooit meer voor 'm te vluchten.
Niet bang zijn, we blijven in de buurt.
'T Komt wel goed. 't Is uit voorzorg.
'T Komt wel goed.
Ga zitten.
Leuk om jullie weer te zien. Dit is Phoebe O'Hara.
Ze gaat jullie iets belangrijks vertellen.
Dus luister heel goed naar haar.
Geen angst, weet je nog?
Jongens hebben een penis, meisjes een vagina.
Je hebt ze iets belangrijks geleerd.
We gaan 't hebben over nog iets belangrijks.
Namelijk over vreemden.
Als 'n vreemde thuis aanklopt, nooit opendoen.
Je mag nooit met vreemden praten. Allemaal tegelijk:
We mogen niet met vreemden praten.
Wel met kinderen?
Ja, wel met kinderen.
En honden?
Mogen we daartegen praten? - Ja hoor, dat mag.
Maar één ding mag je nooit en te nimmer doen:
Nooit met vreemden praten.
Bij zesjarigen leggen we de nadruk op de drie M's.
Medeleven, Manieren en Moed.
Moed vind ik ook belangrijk.
Bent u een vader alleen?
Nee, m'n vrouw wikkelt de verkoop van ons huis af.
Ze vroeg of ik vast 'n school kon uitzoeken.
De meesten lezen nog niet.
Mijn zoon wel. - Nu al? Erg goed.
Van mij geleerd.
Bijzonder kind, zo te horen. - Ja, en ook goed in sport.
Dit is de klas. Kijk maar even.
Dominic is de bergkoning!
'T Is even schrikken, maar hij is heel goed.
Vast wel.
Heb je Cullen junior gezien? - Ja.
Hij heet nu Dominic. Die stomme naam wilde ze steeds al.
Sigaar uit. Dat is slecht voor 'm.
Ga kijken.
Rustig, het is vast 'n oefening.
De hele gang staat vol rook. - Brandalarm. Nu is 't echt.
Doe wat we geoefend hebben. Twee aan twee.
Net zo snel als eerst.
'T Is gewoon water.
Dominic, blijf bij me in de buurt.
Gaat 't? Kom maar.
Dominic, blijf staan!
Help me!
Een vreemde!
Bij elkaar blijven.
Hou de ander vast.
Waar is Dominic? - Binnen. Kimble zoekt 'm.
Rustig maar, ik doe je niks.
Ik ben brandweerman. Ik help mensen.
Waar is uw helm dan?
M'n helm?
Wat goed van je.
Mijn zoon hou je niet voor de gek.
Goed gezien, ik ben geen stomme brandweerman.
Ik ga je iets vertellen.
Je zult 't moeilijk kunnen begrijpen, maar je moet me geloven.
Ik ben je vader.
Herken je me niet?
Jawel. Ik zong altijd slaapliedjes voor je.
Kijk, we hebben dezelfde handen.
Weet je 't nu?
Mijn vader woont in Frankrijk. - Dat zegt je moeder.
Ze liegt. Ik ben je vader. Ik zoek je al vijf jaar.
Je moet je vader geloven en gehoorzamen.
'T Alarm ging toch? - 'N Oefening, dachten we.
Wegwezen!
Ho, er is brand.
Ik moet naar binnen. Politie.
Als ik 'n bon heb, bel ik je.
Denk erom, geen kik.
Rachel, ook dat nog.
Laat 'm gaan, Cullen.
Hoe kom ik hieruit?
Doe 't niet. Je maakt 'm bang!
Natuurlijk is ie bang. Door jouw leugens over mij.
Hij herkent me niet eens.
Luister nou even. - Je hebt 'm afgepikt!
Geef 'm terug. - Laat los!
Lk moest wel.
Ze dwong me ertoe.
Alles komt goed.
Kom hier. We gaan weg.
We beginnen 'n nieuw gezin.
Ik hou van je, begrijp je?
Zeg dat je 't begrijpt. Zeg op!
Lk begrijp 't.
'Papa.'
Geen stap meer.
Laat vallen. - Toe dan!
Je zoon als gijzelaar? - Laat vallen.
Je eigen zoon?
Laat vallen of ik schiet.
Ik leg 'm neer.
Kijk maar.
Als je die jongen maar niks doet.
Heel verstandig van je.
Laat 'm nu maar gaan. - Hij is van mij. Hij is mijn zoon!
Maak zelf maar 'n zoon.
Gaat 't nog? - Ja, pak Dominic.
Waar is m'n kleinzoon?
Weet ik niet.
Waar is m'n kleinzoon?
Loop naar de hel.
Daar ga jij heen, schoft.
Zonder auto ben je niks, hè?
Gaat 't wel, meneer?
Wat smerig.
Dat is niks voor 'm.
Harde jongens eten geen pudding.
Ik ga straks verder.
Hoe voel je je? - 'N Stuk beter. En jij?
Lk red me wel. Je moet hier weg. Die smurrie.
Geen gekots graag.
Nee, maar ik ga je wel 'n kus geven.
Phoebe, bedankt.
Bedankt, maat.
Hoe voelen we ons vandaag?
Lk heb lekkere dingen. Ik zit vast. Ik heb iets klaargemaakt.
Henry, ik herken je amper met je kleren aan.
De bruiloft.
Kom je op onze bruiloft? - Is 't veilig?
Dat wil ik voor geen goud missen.
Waar moeten we de uitnodiging naartoe sturen?
Ga je gang.
Daar ben ik weer.
Ogenblikje.
Ze gaan zoenen.